Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( berezia)

  • 1 aparteko

    il.
    1. separate; \aparteko argitaldi separate edition
    2. ( bikaina) wonderful, excellent, extraordinary; ez dugu arrakasta \apartekorik espero we don' t expect a rousing success; ez dugu eskultura horretan \apartekorik ezer ikusten we see nothing special about that sculpture; ez genuen ezer \apartekorik ikusi we didn' t see anything {special || out of the ordinary}
    3. ( berezia) special; \aparteko ordainketa special payment

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aparteko

  • 2 berebiziko

    il.
    1. (berezia) special, specific; batzuei guztietatikoak irakasten dizkiet eta beste batzuei \berebizikoak to some I teach general things and to others specific things
    a. exceptional, extraordinary, great; \berebiziko lana egin zuen he did exceptional work; \berebizikoa da zure semea your son is most exceptional | your son is a gem; \berebiziko hitzaldia egin zuen he gave a masterful speech; horretarako \berebizikoa da he's is great at that; \berebiziko partidua izan da it was a great match; \berebiziko ondoen better than ever; harroa zen baina \berebiziko ondoen apaldu zuten she was arrogant but she was taken down a notch or two
    b. (egoki-egoki) \berebiziko dator zure iritzia your opinion is right on; hori izan zen zuretzat \berebizikoa that was just what you needed; \berebizikoa da lan horretarako he's the very man for that job
    3. (izugarria, ederra) (z.tx.) \berebiziko masailekoa eman zion she slapped him silly; \berebiziko atsekabeak great sorrows; emazteari \berebizikoak eman zizkion he beat his wife horribly; i-i \berebizikoak bota to give sb a piece of his mind

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > berebiziko

  • 3 berezi

    io.
    1. special; bere izate \bereziagatik on account of his special character; horrelako deliktu larriak zigor \berezi berezia eskatzen du such a serious crime calls for a special punishment
    2. (bitxia) special, peculiar; mintzaira zahar eta \berezi baten jabe zen he was the speaker of an old and peculiar language

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > berezi

  • 4 dohain

    [from Rom. *done] iz.
    1. ( Jainkoagandik, izaditik hartzen dena) gift, grace; Espiritu Santuaren \dohaina gift of the Holy {Ghost || Spirit}; naturak \dohain guztiez hornitua endowed with every gift from nature
    2. ( nolakotasun ona) gift; hizkuntza askotan hitz egiteko \dohaina du he has the gift of speaking many languages; \dohain berezia du asmatzeko she has a special gift for guessing adb. gratuitously, free

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > dohain

  • 5 harri

    [from *karr-] iz.
    1. ( gaia) stone, rock (USA) ; hau \harria baino gogorragoa da this is harder than a rock; \harri leundu to polish stone
    b. ( etxegintzari, artegintzari d.) stone
    c. [ izenen aurrean ] stone-; H\harri Aroa Stone Age; \harri-puska piece of stone
    2. ( gai horren zatia, puska)
    a. stone, rock (USA) ; poliziei \harriak bota zizkieten they threw {stones || rocks} at the police; bekaturik ez duena lehen jaurtiki dezala let he who is without sin cast the first stone; \harri artean erortzen da gari-hazia the wheat seed falls amid the rocks; dabilen \harriari ez zaio goroldiorik lotzen (atsot.) a rolling stone gathers no moss (atsot.) ; \harri xeheak gravel | pebbles (atsot.)
    b. [ izenen aurrean ] stone-, rock-; of stone; \harri mokor bat a chunk of stone; \harri-meta pile of {stones || rocks}; \harri-pila pile of {stones || rocks}
    a. stone; harea-\harri sandstone; ikatz-\harri coal; kare-\harri limestone; diamantezko \harria bezain gogorra as hard as a diamond stone; \harri preziatu precious stone
    b. \harri landu ashlar | block of stone; \harri urdin lapislazuli; \harri ustel slate, shale; \harri zabal flagstone
    4. ( gai horren zati, erabilera bereziren bat duena)
    a. stone; dema-\harri contest stone | dragging stone; esne-\harri rock for boiling milk; habaila-\harri sling stone; 312 kiloko \harria jaso zuen he lifted a 312 kilo stone
    b. [izenen aurrean] \harri-jasotzaile stone lifter
    5. (irud.) \harri eta {zur || belarri} gelditu to be absolutely {stunned || shocked}; Ruandako sarraski izugarriek guztiok \harri eta zur utzi gintuzten the terrible massacres in Rwanda deeply shocked us all; \harri eta makila like {crazy || mad}; \harri eta makila erabiltzen dute (NG) they work his {butt || tail end} off; \harri eta horma ukatu (B) to deny categorically; \harri batez bi kolpe egin to kill two birds with one stone
    6.
    a. Met. hailstone; \harria egin du it's hailed; kazkabarra eta \harria ari ziren it was hailing down; buruan dut, udaberriko egun batean, nolako \harria egin zuen, aza landareak jarri gure baratzean eta ordubete baino lehen I recall on a spring day how it hailed within an hour after planting cabbage plants in our garden ; \harriak jota struck by hail
    b. (irud.) ( kalte) haren aurrean esan dituen berbetan \harri batu dio bere buruari he brought it upon himself for saying the words he did in front of her
    7. Med.
    a. stone; gibel-\harri gallstone; gibelean ez dik \harri asko! (NG) i. he doesn't have many gallstones ii. (irud.) he's as fit as a fiddle
    b. [ izenen aurrean ] \harri-mina du he's suffering from a {gallstone || kidney stone}
    8. sink; \harrikoa egin to wash the dishes | to do the washing up; goiz guztian, \harritik urten barik nago I've been washing dishes non-stop all morning
    9. Kir. ( h.g. pilota-\harri) ball; elkarri pilota-\harrian txanda ematen ziotela in which they took turns hitting the ball to each other

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > harri

  • 6 jakingarri

    iz. point, piece of information, interesting fact to know; horri buruz, bi \jakingarri erakutsi nahi nizkizuke regarding that, I'd like to show you two things you should know about it; zoritxarren, \jakingarri anitz betiereko galdu dugu unfortunately, a lot of information has been lost to us forever; badute horiek beren esparru berezia, eta \jakingarririk asko eman diezaiokete filosofoari they have their own special field and may give the philosopher a lot of information io. ( interesgarria) interesting, worth knowing; haren bizitza \jakingarria his interesting life

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > jakingarri

  • 7 lasto

    iz.
    1.
    a. straw; \lastoa haizatu to winnow straw; \lastozko etxola bat a straw hut; \lastozko kapelu straw hat
    b. ( berezia) arta \lasto corn silk; gari\lasto wheat straw
    c. [ izenen aurrean ] \lasto-izpi bat a strand of straw ; \lasto-koloreko straw-coloured (GB), straw-colored (USA) ; \lasto-zati bat a piece of straw; \lasto-sua hiltzen den bezala in the way a straw fire burns itself out
    d. (irud.) (esa.) horrek ez du \lasto bat balio that isn't worth a hill of beans; inoren begiko \lastoa bilatu to look for faults in sb ; astoari \lasto, oilari olo each to his own
    2. ( zurtoina) stalk, cane; kanaberaren \lastoa cane stalk

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lasto

  • 8 leku

    iz.
    1.
    a. place, spot; edozein \lekutan eta edozein alditan any time and {any place || anywhere}; Afrikako zenbait \lekutan in some places in Africa; \leku ederrak dira hauek these are beautiful spots; \leku guztietan in every place | everywhere; \leku seguru safe place; i-en \lekua hartu to take sb's place; \lekuak hartu to settle down; gauzak bere \lekuan jarri to put things away; liburu bat bere \lekuan jarri to put a book back; i-r bere \lekuan jarri to put sb in their place; gauza bat bere \lekutik kendu to to remove sth from its place; e-r \lekuz aldatu to transfer sth; i-kin \lekuz aldatu to change places with sb; \lekuz kanpo egin to be out of place
    b. ( non) \lekuan where; bere aita-amak galdu zituen \lekuan where (s)he lost his mother and father; ni nagoen \lekuan where I am; zuk zeure \lekuan egizu lo, nik neure \lekuan egingo dut eta you sleep where you are as I'm going to sleep where I am | you sleep on your side as I'm going to sleep on mine; ez zuten behar zen \lekuan bilatu they didn't look where they should have; euskaldunik baizen ez zen \leku batean in a place where there were only Basques; krimenaren \lekuan at the scene of the crime; nagoen \lekutik ez da ezer ikusten you can't see anything from where I am
    c. (irud.) \leku onean dago! (s)he's sitting pretty!
    2. [ mugagabea ] \lekutan dago! is it ever far away! | it's quite out of the way; \lekutan daki kafea egiten! can (s)he ever make coffee!; \lekutako amonaren etxean bizi da he lives out in the sticks; \lekutako kontuak! what stories!; \lekutako \lekutako mutil duk! what a beautiful, beautiful boy he is!; \lekutara! how far!; \lekutara eraman zuten they took him far away
    3.
    a. ( ordenari d.) position, place; aditzaren \lekua perpausean the position of the verb in the sentence
    b. leku berezia du Vondel-ek Holandako idazleen artean Vondel {enjoys || has} a special place among writers from Holland; hiriko bizitzari ez dio \leku handirik opa bere eleberrian he doesn't make much mention of city life in his novel; beren hizkuntzak ez du \lekurik han their language has no place there; eliza ez da \leku egokia horrelako gauzez hitz egiteko the church is not a suitable place to talk about such things
    4. ( gune) room, space; ba al dago \lekurik? is there any room?; e-i \lekua eman to make room for sth
    5.
    a. ( herria) place, town; village; \lekuan \lekuko hitzak local words
    b. [ izenen aurrean ] place-; \leku-izenak place names

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > leku

  • 9 nabari

    io.
    1.
    a. obvious, patent, clear, plain; gauza \nabaria da hori that's plain
    b. ( nabarmena) glaring, obvious, evident
    c. ( egia) plain, simple, manifest
    2. ( berezia) special adb. clearly; liburu horretan, nor den nor ez da beti \nabari agertzen in that book it's not always clear who is who

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nabari

  • 10 umore

    iz.
    1.
    a. humour (GB), humor (USA), sense of humour; gure herriaren \umore berezia our country's special sense of humour; \umore beltz gallows humour
    b. ( barre eragiteko pasadizoa, e.a.) humour (GB), humor (USA)
    2. ( aldartea) mood; \umore onez esnatzen direnak those who wake up in a good mood; \umore txarrean dago she's in a bad mood
    3. → humore

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > umore

  • 11 xarma

    I.
    iz.
    1. ( lilura) charm; Maitek \xarma berezia du Maite has a special charm
    2. ( sorginkeria, aztikeria) charm, spell
    II.
    iz. Landr. hornbeam (Carpinus betelus)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > xarma

  • 12 zerikusi

    iz.
    1. ( lotura) connection; ez dute \zerikusirik horrekin they have nothing to do with that; eta \zerikusi du horrek? what does that have to do with it?; eta horrekin \zerikusi dauka? what does that have to do with it?; ez dute \zerikusirik horrekin they have nothing to do with that; horretan ez daukat nik \zerikusirik I have no part in that; ez du hemen \zerikusirik ez gramatikak ez estetikak here neither grammar nor aesthetics have anything to do with it; gure artean sortua ez izanagatik, badu \zerikusi berezia euskaldunokin although it was not invented by us, it does have a special relationship with us Basques; honek ez du horretan \zerikusirik this has nothing to do with that; elkarrekin \zerikusirik ez duten gertakariak unrelated events; ekonomiarekin \zerikusi gutxi duen gaia a subject which has little to do with economics
    2. ( garrantzia) importance, significance; \zerikusi handikoa da hori that is of great importance; mahatsa hazteko moduak \zerikusi handia du ardoaren fintasunean the way grapes are grown has a lot to do with the quality of the wine; nire ustez \zerikusi handikoa da haren haurtzaroan gertutakoa in my opinion a lot has to do with what happened in his childhood
    3. ( ondorioa) repuercussion

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zerikusi

См. также в других словарях:

  • Axular — Pedro Aguerre y Azpilicueta (Urdax, Navarre, 1556 Sare, France, 1644), connu comme Axular, Pedro de Axular, Atxular (à l origine le nom se prononce Achular, à force de le prononcer comme Ashular est la conséquence du changement dans la… …   Wikipédia en Français

  • Pays basque — Pour les articles homonymes, voir Pays basque (homonymie). Pays basque Euskal Herria (eu) …   Wikipédia en Français

  • Territoire historique — Le territoire historique au Pays basque peut se référer soit: « Territoire historique » en rose Au territoire historique (foru lurralde ou lurralde historiko en basque) qui est la dénomination utilisée dans la Communauté autonome basque …   Wikipédia en Français

  • Axular — Pedro de Aguerre y Azpilicueta (Urdax, Navarra; 1556 Sara, Francia; 1644), conocido como Axular, Pedro de Axular, Atxular (originalmente el nombre se pronuncia Achular; la proliferación de pronunciarlo como Ashular es consecuencia del cambio en… …   Wikipedia Español

  • Dialecto vizcaíno del euskera — Distribución actual de los dialectos del euskera, según Koldo Zuazo:      dialecto occidental      …   Wikipedia Español

  • Carles García Solé — Saltar a navegación, búsqueda Carles García Solé (Sants, Barcelona, 1949) es un militante independentista catalán. Miembro de una familia obrera, el padre había sido militante de la CNT originario de Baza (provincia de Granada) y la madre de… …   Wikipedia Español

  • Jordi Sierra i Fabra — (Barcelona, 26 de julio de 1947) es un escritor español, que destaca por la variedad de temáticas y registros en su narrativa, ya que aborda todos los géneros, y porque refleja como ningún otro el castellano que se habla en las zonas del catalán …   Wikipedia Español

  • Xabier Gereño — Nombre completo Xavier López de Gereño Arrarte Nacimiento 12 de agosto de 1924 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»